Sunday Bilingual News

Dear Friends:

Hello! Welcome to a new weekly communication from the Spanish-English Club! Did you hear the buzz of the last week? Health care, health care, health care, health care…

¡Hola! ¡Bienvenidos a una nueva comunicación del Spanish-English Club! ¿Escucharon el zumbido de la última semana? Asistencia médica, asistencia médica, asistencia médica, asistencia médica…

Do we have something different for our Sunday Bilingual News of today? I think yes. What do you think?

¿Tenemos algo diferente para nuestro Sunday Bilingual News de hoy? Yo pienso que sí. ¿Qué piensan ustedes?

For you, what was the main subject of the last few days?
- Do you know more US soldiers continue dying in Afghanistan?
- Did you hear about the 3 mayors of New Jersey arrested for corruption?
- And about the complicated case among Henry Louis Gates Jr, the Cambridge Sgt. James Crowley and President Obama?
- Did you read about the trip of Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki to Washington?
- What do you think about the return of the former Honduran President Zelaya to his country across the Nicaraguan border?
- Did you read Apple have sold over 5.2 million iPhones during the last quarter?
- Maybe you felt glad when Dow Jones Industrials Average jumped over the key mark of 9000 points on Wall Street, the first important climb since last January.

Para ustedes, ¿cuál fue el principal asunto de los últimos días?
- ¿Saben que más soldados de los Estados Unidos continúan muriendo en Afganistán?
- ¿Escucharon sobre los 3 alcaldes de Nueva Jersey arrestados por corrupción?
- ¿Y acerca del complicado caso entre Henry Louis Gates Jr, Cambridge Sgt. James Crowley y el Presidente Obama?
- ¿Leyeron sobre el viaje del Primer Ministro Iraquí Nouri al-Maliki a Washington?
- ¿Qué piensan sobre el retorno del ex Presidente Hondureño Zelaya a su país a través del borde nicaragüense?
- ¿Leyeron que Apple vendió más de 5,2 millones de iPhones durante el último trimestre?
- Tal vez ustedes se sintieron contentos cuando el índice Dow Jones Industrials Average saltó sobre la marca clave de los 9000 puntos en Wall Street, la primera importante subida desde enero pasado.

Personally, I think I have something better to share with you today. Barnes & Noble gave a larger step than Amazon.com in the line of e-books. It launched the world’s largest eBookstore to access to e-books across a wide range of platforms, including iPhone and iPod touch, BlackBerry smart-phones, as well as most Windows and Macintosh laptops and desktop computers, and the forthcoming Plastic Logic eReader device.

Personalmente, yo pienso que tengo algo mejor para compartir con ustedes hoy. Barnes & Noble dio un paso más largo que Amazon.com en la línea de los libros electrónicos. Lanzó la mayor librería electrónica del mundo para acceder a libros electrónicos a través de un ancho rango de plataformas, incluyendo iPhone y iPod touch, teléfonos inteligentes BlackBery, así como a través de la mayoría de los computadores móviles y de escritorio basados en Windows y Macintosh, y por el dispositivo eReader de Plastic Logic está llegando próximamente.

The new Barnes & Noble eBookstore begins with 700,000 titles at $9.99. Amazon.com is offering 300,000 titles for its Kindle e-book. A new cultural and educational revolution is at our doors.

La nueva librería electrónica de Barnes & Noble comienza con 700.000 títulos a razón de $9,99 por título. Amazon.com está ofreciendo 300.000 títulos a través de su libro electrónico Kindle. Una nueva revolución y educacional está a nuestras puertas.

All the best,

Domingo

Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net

ANALYSIS OF THE NEWS

BILINGUAL PRACTICE – PRÁCTICA BILINGÜE

Questions - Preguntas:

1. Could you describe the worst news for the last week from your point of view?
1. ¿Podría describir cuál fue la peor noticia de la última semana desde vuestro punto de vista?

2. And what was the best news from the last week?
2. ¿Y cuál fue la mejor noticia de la última semana?

Vocabulary - Vocabulario:

- bookstore = librería
- buzz = zumbido
- corruption = corrupción
- dying = muriendo
- ebookstore = librería de libros electrónicos
- ereader = lector electrónico
- health care, healthcare = asistencia médica, asistencia sanitaria
- smart phone = teléfono inteligente
- titles = títulos

- Honduran = hondureño, hondureña
- Iraqi = iraquí
- Nicaraguan = nicaragüense (masculine and feminine)
-----------------------------------------------------------------------------------------

MEMBERS AND LIBRARY CORNER

Thanks Anne, Bob, Erika, Helene, Mark, Stephanie, Suzanne for your messages…