Sunday Bilingual News

From Driggs, Idaho

Dear Friends:

How are you today? Are you relaxing with sun and warm temperatures after the work week?

Rocky Mountains region is suffering continued snow storms for more than a week. We have very bad weather everyday. The problem is common to East Idaho, West Wyoming, Montana, Utah and Colorado.

SUNDAY BILINGUAL NEWS

What is one of the last news? / ¿Cuál es una de las últimas noticias?

- Government and economists agree the economy is running slowly. Till now, nobody found the best formula to get out of this bad situation.

- El gobierno y los economistas están de acuerdo que la economía está moviéndose lentamente. Hasta ahora, nadie encontró la mejor fórmula para salir del mal momento.

SPANISH ENGLISH CLUB in INTERNET

In the last days, I made new improvements in the Spanish English Club blog for you, but till now, I didn’t finish the story about the Venetian Masks. You can access the blog at: http://spaengclub.blogspot.com/

As I explained you before, the main goal of the Internet blog is to give you Spanish stories to help in your language experience. But also, it is opened to your initiatives, comments and bilingual exchanges.

I hope you are a nice weekend.

All the best,

Domingo

Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net


---------------------------------------------------------------------------------------------------
SPANISH PRACTICE

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Could you describe these pictures in Spanish?

Vocabulario / Vocabulary
. automóvil: car
. nieve: snow
. cubrir: to cover

You could say:
- La nieve cubre los automóviles.
- Los automóviles están cubiertos de nieve.
- La nieve cubre los automóviles que están en la calle.
- La nieve cubre los automóviles que duermen en la calle.
- La nieve cubre los automóviles mientras sus dueños duermen.
- Los automóviles celeste, rojo y verde están cubiertos de nieve.
- ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
MEMBERS CORNER
----------------------------------------------------------------------------------------------------
- During the last days, we received messages from Bob, Camilla, Tim and Nathan.

----------------------------------------------------------------------------------------------------
END - FIN

Sunday Bilingual News

From Driggs, Idaho

Dear Friends:

Today is the first Sunday of 2008. It is the day of Three Wise Men (Los Reyes Magos), the last official day of the Holiday Season.

Here in the Teton Valley, it is snowing since Friday evening again. We have frequent snow storms. When the wind blows, big clouds of white powder – the snow – fly over the valley.

Since yesterday night, the authorities closed all the routes (caminos) in the area. The snow storms also are hitting (castigando, golpeando) Salt Lake City in Utah, Denver in Colorado, the Swan Valley in Idaho, Wyoming and Montana.

By the way, Salt Lake City Airport is the most important international airport in the region. Denver is a huge airport with a lot of technology to clean the snow of the airplanes but it is farther than Salt Lake City.

I have the experience of a snow storm in the Denver Airport during a trip to the Lexmark's laser cartridges manufacturing plant in Boulder, Colorado, 10 years ago. The flights continued despite the snow and the white wind.

SUNDAY BILINGUAL NEWS

During the last days, I improved the story about the drops of water that didn’t fall from the roof because they had frozen before. I included more details, several help questions and also other pictures. I think it is a good material to help you in the bilingual practice. You can read it at: http://spaengclub.blogspot.com/

Meanwhile, I am working in a new fascinating story about the Venetian masks (máscaras). Do you know how these masks look? Do you know about the Italian Carnival (Carnaval) in the city of the channels and gondolas? Do you know about love stories in Italian Venice (Venecia)? Did you watch any thriller movie with the scene of the channels and the older houses next to the water? Did you walk any time for the smaller streets of Venice or did you feed the doves (palomas) of the San Marco’s Square (Plaza de San Marcos)?

I hope you are enjoying the weekend, maybe with better weather than here.

All the best,

Domingo

Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net


---------------------------------------------------------------------------------------------------

SPANISH PRACTICE

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Here you have several pictures to create your own stories about the Venetian masks in Spanish language.

Vocabulario / Vocabulary

- máscara: mask

- Venecia: Venice

- carnaval: carnival

¿Conoce alguna historia acerca del Carnaval en Venecia?

¿Ha visto máscaras de Venecia?

¿Qué siente cuando ve una persona con una máscara en su cara?

Sunday Bilingual News

From Driggs, Idaho

Dear Friends:

The New Year is its first step. Did you make your resolutions for 2008? If you want to continue improving your bilingual skills, you will have new opportunities through the New Year.

The new story is about some drops of water that didn’t fall from the roof because they had frozen before. Please find enclosed the pictures that I made about the iced drops of water. Maybe, also you can create your own stories.

You can read the new SUNDAY BILINGUAL NEWS issue at: http://spaengclub.blogspot.com/

Our best wishes of happiness for the members of the Club today and forever!

Domingo

Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net

---------------------------------------------------------------------------------------------

SPANISH PRACTICE

----------------------------------------------------------------------------------------------
Here you have something to practice your knowledge of the language:

Gotas de agua en prisión / Drops of water in prison

En el Valle de los “Tetons”, algo extraño colgaba de los techos de la casas días atrás. No eran banderas multicolores. No eran luces de los decorados de Navidad. Parecían gotas de agua de las tierras de los gigantes de Gulliver petrificadas por un dios diabólico.

Las fantasías siempre son posibles cuando algo diferente se asoma a nuestros ojos y no tenemos una inmediata explicación racional.

Nunca antes, en viajes por países helados, había visto colgar tantas gotas gigantes de agua de los techos de las casas como “pendientes” de adorno de formas exóticas.

Siempre me llamó la atención el caer del agua de los torrentes o las gotas interminables de los grifos que producen ruidos molestos en noches desveladas.

Pero debido a los principios de física que hablan de las fuerzas de gravedad de la Tierra, nunca había imaginado que gotas de agua al caer desde los techos pudieran quedar colgando estáticas como por designio de alguna brujo de cuentos fantásticos con poderes para convertir todo en hielo.

¿Qué son en definitiva esas gigantescas agujas de hielo compuestas por miles de gotas de agua que no pudieron llegar al suelo y que están en prisión por días y días sin derramarse o derretirse aún cuando el sol muestra su cara?

La naturaleza tiene muchos caprichos que se son más llamativos que cualquiera de las mejores de pinturas, dibujos y esculturas de artistas esotéricos y de los creadores de lo increíble.

En particular, cuando las temperaturas bajan y bajan, se congelan ríos y lagos, y se cubren montañas y valles con extensos mantos de nieve.

También se producen otros fenómenos tales como la captura de millones de gotas de agua formando objetos vidriados de extrañas formas y dimensiones, dignos de la mejor muestra de cristalería del mundo.

Mientras el Dios de los Hielos gobierna las vidas y espíritus de los valles y las montañas nevadas, la naturaleza no puede jugar con las hojas amarillentas que caen de los árboles. Tampoco encuentra flores en jardines y calles para acariciarlas con brisas de viento. Sólo cuenta con su ingenio para convertir millones de gotas de agua en nieve o en objetos cristalinos que cuelgan de los techos, ventanas y vigas de las casas.

En resumen, esta es la historia de las gotas de agua en prisión. Ellas quieren disparar, ellas quieren ser libres y correr por la tierra como lo hacen cada vez que llueve en los lugares templados y cálidos.

Las cosas son distintas cuando vientos helados actuando como agentes del poderoso Dios de los Hielos cumplen con su mandato. El invierno de regiones frías no es sólo copos de nieve y viejecitos congelados al querer salir de sus casas. Es mucho más y hay que vivirlo para descubrir sus secretos.

Vocabulario / Vocabulary:

- bandera: flag
- colgar: to hang
- diabólico: devilish
- dios: god
- esotérico: esoteric
- gota: drop
- helado: frozen, iced
- hielo: ice
- increíble: incredible, unbelievable
- naturaleza: nature
- pintura: painting
- petrificar: to petrify
- secreto: secret
- techo: roof

- Preguntas / Questions

1) ¿Le sorprenden esas gotas gigantes de agua colgando de los techos?

2) ¿Le recuerdan otros objetos de hielo que vio antes?

3) ¿Qué diría usted de esas imagenes de está historia, practicando un poquito su español?

------------------------------------------------------------------------------------------

MEMBERS CORNER

-------------------------------------------------------------------------------------------

- During the last weeks, we received different messages from Beverley, Bevon, Bob, Camilla, Helene, Sigrid, Tim and Tre. Thanks.

---------------------------------------------------------------------------------------------