Thursday, January 1, 2009

Sunday Bilingual News - Special Edition

From Driggs, Idaho

Dear Friends:

The beginning of a new year has always been known as a time to set personal and professional goals. This is a great time to make some resolutions to help you focus on growing your way of life in 2009.

El comienzo de un nuevo año ha sido siempre conocido como el momento de fijar objetivos personales y profesionales. Este es el tiempo ideal para tomar decisiones que nos ayuden a enfocar el crecimiento de nuestro modo de vivir en el 2009.

This is the time to review our successes and our failures from the previous year. What did we learn, and what can we do to improve ourselves now?

Este es el momento de examinar nuestros éxitos y nuestros fracasos en el año anterior. ¿Qué aprendimos, y qué podemos hacer para mejorarnos a nosotros mismos ahora?

Wishing you the best… Happy New Year!

Deseándoles lo mejor a todos ustedes… ¡Feliz Año Nuevo!

Domingo


Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail:
trassens-domingo.alberto@att.net

BILINGUAL PRACTICE – PRÁCTICA BILINGÜE

Questions - Preguntas:

1. Could you explain the New Year meaning for you?
1. ¿Podrían explicar cuál es el significado de Año Nuevo para ustedes?

2. Did you make some resolutions to help you focus on the improvement of your life in 2009?
2. ¿Tomó algunas decisiones que lo ayuden a mejorar su vida en el 2009?

Vocabulary - Vocabulario:

- breeze = brisa
- focus =
enfocar
- failures =
fracasos
- goals = objetivos, metas
- improve = mejorar
- peace = paz, tranquilidad
- learn = aprender
- resolution = resolución, decisión
- review = examinar, repasar
- set = fijar, establecer, determinar, definir
- time = momento
- way of life =
modo de vivir
- wishing = deseando

- New Year = Año Nuevo
------------------------------------------------------------------------------------------


MEMBERS CORNER

Thanks Beverly, Bevon, Bob, Camilla, Helene, Tre for your messages...

Beverly sent a very special message full of peace and warm feelings. Always, when Beverly writes a message, her words are as the smooth breeze of the ocean or the peaceful air of the high hills. Thank you very much! THANKKKKKKKKKKKS!


From my current corner, all the best for you... Probably, next year, my scenery will change...

No comments: