Sunday Bilingual News

From Driggs, Idaho

Dear Friends:

Hello! Welcome to the weekly communication of the Spanish-English Club!

¡Hola! Bienvenidos a la comunicación semanal de Spanish-English Club!

The past days were very bad for the Floridians due the tropical storm. Again this week was extreme not only here in the United States. A fast review of the headlines includes the following subjects:

Los últimos días fueron muy malos para los residentes de Florida debido a la tormenta tropical. Nuevamente la semana fue extrema no sólo en los Estados Unidos. Una rápida revista de los titulares incluye los siguientes temas:

- Pakistani President Pervez Musharraf resigned and Taliban escalated its attacks with bombs in Pakistan and more ambushes to the NATO troops in Afghanistan.

- El presidente pakistaní Pervez Musharraf renunció y el Taliban extendió sus ataques con bombas en Pakistán y con más emboscadas contra las tropas de la NATO en Afganistán.

- Russia didn’t withdraw its troops from Georgia after it signed the ceasefire. Its tanks didn't find opposition across the streets of cities and towns of the Georgian territory.

- Rusia no retiró sus tropas de Georgia después que firmó el cese del fuego. Sus tanques no encontraron oposición a través de las calles de ciudades y pueblos del territorio georgiano.

- The Olympic Games ended in Beijing with some question marks. US won 110 medals but China gained more gold medals. All the participants received as a gift, a portion of the Beijing’s smoke.

- Los Juegos Olímpicos finalizaron en Pekín con algunos interrogantes. EE.UU. logró 110 medallas pero China ganó más medallas de oro. Todos los participantes recibieron como obsequio, una porción de humo de Pekín.

- More than 150 persons died in the Madrid airplane accident. The Spanish plane was on route to the Canary Islands.

- Más de 150 personas murieron en el accidente aéreo de Madrid. El avión español estaba en ruta hacia las Islas Canarias.

- Stocks and indexes of Wall Street ended the week without important changes. The Dow Jones Industrials Average fell 0.3% on the week closing at 11628.06. Crude oil barrel ended at $114.81 according to Reuters tables.

- Las acciones e índices de Wall Street finalizaron la semana sin importantes cambios. El índice Dow Jones Industrial Average cayó 0,30% por la semana cerrando en 11.628,06. El barril de petróleo crudo finalizó en $114,81 de acuerdo con las tablas de Reuters.

What do you think was the most important news of the last week? Do you have more subjects to add to the list? Perhaps, Joseph Biden selection as vice president candidate with Obama?

¿Cuál piensa fue la noticia más importante de la última semana? ¿Tiene más temas para agregar a la lista? ¿Posiblemente la selección de Joseph Biden como candidato a vicepresidente con Obama?

Today I would like to share with you something that never before was discussed for Spanish-English study group. I will give you only a suggested title for our next story. Please see the pictures below and move a little your brains…

Hoy quisiera compartir con usted algo que nunca antes fue discutido por un grupo de estudio español-inglés. Les daré solamente una título sugerido para nuestra siguiente historia. Por favor miren las fotos de abajo y muevan un poco el cerebro…

Special regards

Domingo

Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net

SPANISH PRACTICE – PRÁCTICA DE ESPAÑOL

Robots in your kitchen
Robots en su cocina

Last week, Intel held a new edition of its famous Intel Developer Forum at the Moscone Center, San Francisco. During the third session, the keynote speaker took a fascinating look at how technology will bring man and machine much closer together by 2050.

En la última semana, Intel celebró una nueva edición de su famoso Intel Developer Forum en el Moscone Center de San Francisco. Durante la tercera sesión, el orador de la conferencia magistral hizo una fascinante referencia sobre cómo la tecnología hará que los seres humanos y las máquinas estén más cerca juntos en el 2050.







Vocabulary - Vocabulario:

- Afghanistan = Afganistán
- China = China
- Chinese = chino, china, chinos, chinas
- developer = desarrollador
- forum = foro
- German = alemán, alemana
- Germany = Alemania
- Georgia = Georgia
- Georgian = georgiano, georgiana
- kitchen = cocina
- machine = máquina
- Pakistan = Pakistán, Paquistán
- Pakistani = pakistaní, paquistaní
- question mark = interrogante
- robot = robot
- robotics = robotica
- Spanish = español, española (sometimes Spanish is trasladed as: castellaño)
- Russia = Rusia
- Russian, Russians = ruso, rusa, rusos, rusas


Questions:

1) What do you think about when looking at these pictures?

1) ¿Qué piensa acerca de estas fotografías que está viendo?


-------------------------------------------------------------------------------------------

MEMBERS CORNER

Thank you very much Bob for all your suggestions and comments.

Excuse me, Camilla, Bev, Matthew because I didn't answer your messages in time. Bev you always write good stories and you continue improving your Spanish.

Bev: Congratulations for the Jamaican gold medals at the Olympic Games! I am very happy the Chinese didn't catch your medals.