Sunday Bilingual News

From Driggs, Idaho

Dear Friends:

Good morning! How are you? Are you enjoying a nice weekend with family or friends? Happy Father's Day to those qualified!!

¡Hola! ¿Cómo está? ¿Está disfrutando un agradable fin de semana con familiares o amigos? ¡Feliz Día del Padre a todos aquellos que califican!

Last week continued "hot" in the economic arena with the oil barrel, gasoline prices, and financial stocks sinking more in Wall Street markets. Also, Microsoft walked out after months wooing Yahoo! Bill Gates and Steve Ballmer, the Windows’ guys, wanted to marry Yahoo! But Jerry Yang, Yahoo! CEO, said: “No!, No!, No!”. I prefer to be friend of Google. Maybe, Sergey Brin, Co-founder of Google, buys a second ticket for the Soyuz flight and we go together to the space.

La última semana fue también “caliente” en el sector económico con el barril de petróleo, los precios de la gasolina y las acciones de empresas hundiéndose más en los mercados de Wall Street. Además, Microsoft caminó afuera de las negociaciones después de meses cortejando a Yahoo! Bill Gates y Steve Ballmer, los muchachos de Windows querían casarse con Yahoo!. Pero Jerry Yang, CEO de Yahoo, dijo: ¡No!, ¡No!, ¡No! Yo prefiero ser amigo de Google. Tal vez, Sergey Brin, co-fundador de Google, compra un segundo pasaje para el vuelo Soyuz y vamos juntos al espacio.

Today, I have a new subject with several pictures for you to look at. Perhaps, they will produce a new brainstorm… Please, look at them below.

Hoy, tengo un nuevo tema con varias imágenes para usted. Tal vez, ellas producen una “lluvia de ideas”. Por favor, mire abajo.


Special regards

Domingo

Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net


SPANISH PRACTICE – PRÁCTICA DE ESPAÑOL

The death of a bird – La muerte de un pájaro





Death always is painful when you have had good feelings for the dead. You feel something strange inside yourself and you suffer sorrow. But normally, human beings don’t care for the persons and animals dying everywhere when they don’t have personal connections with them.

La muerte siempre es dolorosa cuando usted tuvo buenos sentimientos o afectos en relación con el muerto. Entonces se siente algo extraño dentro de uno y se sufre dolor. Pero normalmente, los seres humanos no se preocupan por las personas y animales muriendo en todas partes cuando no tienen vínculos afectivos con ellos.

The story of today is very simple, maybe it is insignificant. A strong wind blew down a multi-color bird when she was flying over the house. How many times has something similar happened?

La historia de hoy es muy simple, tal vez insignificante. Un fuerte viento derribó a un pájaro multicolor con estaba volando cerca de la casa. ¿Cuántas veces pasa algo similar?

Our bird hit against the border of the roof and she fell immediately to the ground. She didn’t have time to sing her last song. Her eyes remaining opened with her last expression, the expression of one who doesn’t want to die. And her orange, yellow, black and while colors showing how beautiful bird was in life.

Nuestro pájaro golpeó contra el borde del techo y cayó inmediatamente al piso. No tuvo tiempo de cantar su última canción. Sus ojos permanecían abiertos con su último gesto, la expresión de quien no quiere morir. Y sus colores anaranjado, amarillo, negro y blanco mostraban que hermoso pájaro fue en vida.

Never before, had we seen this bird in the blue sky. Maybe she was the one who every morning sang when we were drinking our first coffee. Independently of all, when she crashed against the house, we felt pain. It was a loud noise and we saw a small body falling. After that all was finished, but not inside us…

Nunca antes, nosotros vimos a este pájaro en el cielo azul. Tal vez fue el amigo que todas las mañanas cantaba cuando nosotros estábamos tomando nuestro primer café. Independientemente, cuando chocó contra la casa, nosotros sentimos dolor. Fue un fuerte sonido y vimos cayendo un pequeño cuerpo. Después todo había terminado, pero no dentro nuestro…

Vocabulary - Vocabulario:

- bird = pájaro, ave
- black = negro
- brainstorm = lluvia de ideas, tormenta de ideas
- dead = muerto
- death = muerte
- feeling = sentimiento, emoción
- orange = anaranjado, color naranja
- painful = doloroso
- phenomenon = fenómeno
- sorrow = dolor, pena
- strange = extraño, raro (in this case, it is also: “desagradable”)
- yellow = amarillo



What do you think of when you see a dead bird? Do you think in the same way upon the death of human beings?

¿Qué piensa cuando ve un pájaro muerto? ¿Piensa de la misma manera frente a la muerte de los seres humanos?

--------------------------------------------------------------------------------------------
MEMBERS CORNER

Thanks Diane, Bob, Carl, Mary for your comments related to the previous Sunday Bilingual News.

Messages from today:

- Bob suggested the inclusion of this sentence: "Happy Father's Day to those qualified!!”

- Dennis said: “I wanted to write to thank you for continuing your online Spanish. I learn something every week and just wanted to let you know.

- Dave said: “I was in your class at the Broward County Library here in Ft. Lauderdale. I really enjoyed the class and appreciate that you are still teaching via e-mail.”