Sunday Bilingual News

Dear Friends:

Hello! Welcome to a new weekly communication of the Spanish-English Club! Despite some difficulties to produce the classic Sunday Bilingual News, we cannot omit this day intimately linked with the roots of the United States.

¡Hola! ¡Bienvenidos a una nueva comunicación semanal del Spanish-English Club! A pesar de algunas dificultades para producir el clásico Sunday Bilingual News, nosotros no podemos omitir este día estrechamente vinculado con las raíces de los Estados Unidos.

Today is the Independence Day of the United States. By the way, after fighting began between the colonists and the British Army, representatives of the colonies met in 1775. It was the Second Continental Congress of the colonists angry about British laws that treated them unfairly. This Congress asked Thomas Jefferson and others to write the Declaration of Independence.

Hoy es el Día de la Independencia de los Estados Unidos. A propósito, después de que las luchas comenzaron entre los colonos y la armada británica, representantes de las colonias se reunieron en 1775. Este fue el Segundo Congreso Continental de los colonos enojados acerca de las leyes británicas que los trataban a ellos en forma injusta. Este Congreso le pidió a Thomas Jefferson y otros escribir la Declaración de la Independencia.

On July 4, 1776, the Second Continental Congress adopted the Declaration of Independence. The purpose of the Declaration was to announce the separation of the colonies from England.

El 4 de Julio de 1776, el Segundo Congreso Continental adoptó al Declaración de la Independencia. El propósito de la Declaración fue anunciar la separación de las colonias de Inglaterra.

Now, 234 years after that important milestone of the history of the country approximately 25% of US citizens and residents don’t know on July 4th from which country did the United States declared its independence.

Ahora, 234 años después de aquel importante mojón de la historia del país aproximadamente 25% de los ciudadanos americanos y residentes no conocen de cual país los Estados Unidos declaró su independencia el 4 de Julio.

July 2010 Marist Poll unveiled only 74% of national residents know the United States declared its independence from Great Britain. 20% of answers were “unsure” and 6% referenced other countries like France, China, Japan, Mexico, and Spain.

La Encuesta Marista de Julio 2010 reveló que solamente 74% de los recientes nacionales conocen que los Estados Unidos declararon su independencia de Gran Bretaña. 20% de las respuestas fueron “inseguras” y un 6% hizo referencia a otros países entre ellos: Francia, China, Japón, México, y España.

In summary, the Marist Poll shows a big ignorance of a significant group of members of this nation that looks like an insult against the Founding Fathers of the country, a very sad note for this new celebration of Independence Day.

En resumen, la Encuesta Marista muestra gran ignorancia de un significativo grupo de los miembros de esta nación que luce como un insulto contra los Padres Fundadores del país, una muy triste nota para esta nueva celebración del Día de la Independencia.

Happy Independence Day!

Domingo

Domingo A. Trassens
Spanish-English Club
Electronic mail: domingo.trassens@gmail.com
URL: http://spaengclub.blogspot.com

Questions - Preguntas:
1) From your point of view, what was the worst subject for the last week?
1) Desde vuestro punto de vista, ¿cuál fue la peor noticia de la última semana?

2) And what was the best news from the last week?
2) ¿Y cuál fue la mejor noticia de la última semana?

Vocabulary - Vocabulario:

- angry = enojado, enojada, enojados, enojadas
- colony, colonies = colonia, colonias
- colonist = colono
- congress = congreso
- declaration = declaración
- Great Britain = Gran Bretaña
- independence = independencia
- milestone = mojón
- unsure = inseguro, insegura

-----------------------------------------------------------------------------------------

MEMBERS AND LIBRARY CORNER

Thanks to Bev, Bob, Carl, and Helene for your messages and support.