Sunday, May 16, 2010

Sunday Bilingual News


Dear Friends:

Hello! Today Florida woke up to cloudy weather and during the morning the sun and the clouds were playing the game of hide and seek.

¡Hola! Hoy Florida despertó con un clima nubado y durante la mañana, el sol y las nubes estuvieron jugando el juego de las escondidas.

Early, in the morning, like every Sunday, we heard the chirping of birds and the singing of the nature very clearly, and we felt happy because the music of the birds is a sign of renewing life.

Temprano, en la mañana, como todos los domingos, escuchamos el gorjeo de los pájaros y la canción de la naturaleza muy claramente, y nos sentimos contentos porque la música de los pájaros es un signo de vida vida renovada.

At the top of the headlines of last week again the black tide in the Gulf of Mexico was an important gloomy issue. We are never opposed to oil drilling where there are sources of this mineral but we cannot understand the human negligence against nature and the slow reactions in an emergency situation.

En el tope de los titulares de la última semana de nuevo la marea negra en el Golfo de México fue un importante asunto oscuro. Nosotros nunca nos hemos opuesto a las perforaciones por petróleo donde están las fuentes de este mineral pero no podemos entender la negligencia humana en contra de la naturaleza y las reacciones lentas en una situación de emergencia.

In the last few days, during the hearing in the US Congress, the companies involved in the accident in the Gulf of Mexico articulated poor arguments to explain reasons and actions linked with the oil spill that began on April 20.

En los últimos días, durante las reuniones en el Congreso de los Estados Unidos, las compañías involucradas en el accidente del Golfo de México articularon pobres argumentos para explicar las razones y acciones vinculadas con el derrame de petróleo que comenzó el 20 de abril.

In other important news of the week, President Obama nominated former Harvard Law School Dean Elena Kagan to fill Justice John Paul Stevens’ seat on the US Supreme Court.

En otra importante noticia de la semana, el Presidente Obama nominó a la ex-decana de la Escuela de Leyes de Harvard, Elena Kegan para ocupar el asiento del Juez John Paul Stevens en la Corte Suprema de los Estados Unidos.

On Tuesday, May 11, British Prime Minister Gordon Brown resigned his position as the two opposition parties reached an agreement to form a government, following last week’s inconclusive national election in the United Kingdom. David Cameron, the leader of the Conservative Party became new British Primer Minister leading a coalition government with the Liberal Democrats.

El martes, 11 de mayo, el Primer Ministro Británico Gordon Brown renunció a su posición cuando los dos partidos opositores alcanzaron un acuerdo para formar un gobierno, después de la poca concluyente elección nacional de la semana anterior en el Reino Unido. David Cameron, líder del Partido Conservador se convirtió en el nuevo Primer Ministro Británico liderando un gobierno de coalición con los Liberales Demócratas.

On Wednesday, May 12, President Obama met with Afghan President Hamid Karsai in Washington, following months of tension over accusations of government corruption in Afghanistan.

El miércoles, 12 de mayo, el Presidente Obama se reunió con el Presidente Afgano Hamid Karsai en Washington, después de meses de tensión por las acusaciones de corrupción de gobierno en Afganistán.

On Friday, President Obama said he wants to end the “cozy relationship” between oil companies and their regulators. What is your opinion about this crucial initiativa?

El viernes, el Presidente Obama dijo que quiere terminar con las “cómodas relaciones” entre las compañías de petróleo y sus reguladores. ¿Cuáles son vuestras opiniones acerca de esta crucial iniciativa?

Do you have another important news to discuss in this Sunday Bilingual News? The airplane accident in Tripoli, Lybia with only one survivor? The political-social crisis of Thailand? The race between Specter-Sestak for the new Senator from Pennsylvania?

¿Tienen otra noticia importante para discutir en este Sunday Bilingual News? ¿El accidente de avión en Trípoli, Libia con solamente un sobreviviente? ¿La crisis política y social de Tailandia? ¿La carrera entre Specter y Sestak por el nuevo senador de Pensilvania?

Oil Spill: Will Nature survive?
Derrame de petróleo: ¿Sobrevivirá la naturaleza?

The Gulf of Mexico's accident produces several key questions that maybe nobody will answer soon: Who will assume all the responsabilities of the accident? How many animals and plants are dying? Will BP and its partners really clean the area?

El accidente del Golfo de México produce algunas preguntas claves que quizás nadie responderá pronto: ¿Quién asumirá todas las responsabilidades del accidente? ¿Cuántos animales y plantas está muriendo? ¿Realmente BP y sus socios limpiarán el área?

Have a nice week!


Domingo

Domingo A. Trassens
Spanish-English Club
Electronic mail:
domingo.trassens@gmail.com
URL: http://spaengclub.blogspot.com


Questions - Preguntas:

1) From your point of view, what was the worst subject for the last week?
1) Desde vuestro punto de vista, ¿cuál fue la peor noticia de la última semana?

2) And what was the best news from the last week?
2) ¿Y cuál fue la mejor noticia de la última semana?

Vocabulary - Vocabulario:

- accusations =
acusaciones
- chirp = gorjear, piar
- headlines = titulares
- hide and seek = escondidas
- tide = marea
- top = tope

- Afghan =
afgano
- Afghanistan = Afganistán
- Gulf of Mexico = Golfo de México
- Mexico = México
- United Kingdom = Reino Unido

-----------------------------------------------------------------------------------------


MEMBERS AND LIBRARY CORNER

Thanks Bob, Erika, Frank, Paul, Robert for your messages and comments.



Mom and her children taking a tour a long distance away from the Gulf of Mexico

Mamá y sus hijos haciendo un paseo a larga distancia del Golfo de México


1 comment:

Anonymous said...

O.K. Guys! The holiday is over and your homework is overdue. (smile)

Muy bien ¡Chicos! La fiesta ha terminado su tarea y ha sufrido retrasos.

B