From Driggs, Idaho
Dear Friends:
Hello! Welcome to the weekly communication from the Spanish-English Club! We are walking through the second half of November, at only a few days until Thanksgiving holiday. Are you planning a special dinner or a small vacation?
¡Hola! ¡Bienvenidos a la comunicación semanal del Spanish-English Club! Estamos caminando a través de la segunda mitad del mes de noviembre, a sólo unos días del feriado del Día de Acción de Gracias. ¿Están ustedes programando una cena especial o unas pequeñas vacaciones?
What about the weather in your respective locations? In the Teton Valley, it frequently snows during the night or in the first hours of the day. The cold temperatures also advance in the Northern Europe. Several days ago, a big snow storm produced serious transit problems in Hamburg area, Germany.
¿Cómo está el tiempo en sus respectivos sitios? En el Valle de los Tetones, frecuentemente nieva durante la noche o en las primeras horas de la mañana. Las temperaturas frías también avanzan en el norte de Europa. Días atrás, una gran tormenta de nieve produjo serios problemas de tránsito en el área de Hamburgo, Alemania.
Last week was stressfully again. The CEOs of the Big Three auto makers came to Washington DC in their company private jets, but after all their actions, they returned to Detroit without the money to pay the salaries of the own people.
La última semana fue nuevamente de mucho estrés. Los directores ejecutivos de los Tres Grandes fabricantes de automóviles llegaron a Washington DC en los aviones privados de sus respectivas compañías, pero después de todo el accionar, regresaron a Detroit sin el dinero para pagar los salarios de su propia gente.
Meanwhile, the pirates of Somalia continue receiving ransom from the owners of the ships that they assault and capture. And the Congo’s rebels buy weapons with the money received from the sale of cobalt, copper and tantalum they sell to the providers of the technology industry.
Mientras tanto, los piratas de Somalia continúan recibiendo rescates de los dueños de los barcos que ellos asaltan y capturan. Y los rebeldes del Congo compran armas con el dinero que reciben por la venta del cobalto, cobre y tantalio que ellos venden a los proveedores de la industria de tecnología.
In addition, Citigroup is rethinking its future, maybe selling some units of its business. Its stocks plunged during the financial crisis.
Además, el Citigroup está repensando su futuro, tal vez vendiendo algunas unidades de su negocio. Sus acciones se sumergieron durante la crisis financiera.
More news of the last few days: President Elect Barack Obama is forming his cabinet, managing the transition process with less ideology and more pragmatism.
Más noticias de los últimos días: El Presidente Electo Barack Obama está formando su gabinete, manejando el proceso de transición con menos ideología y más pragmatismo.
Today, I have a special question for you: Could the scientists create a system to simulate and emulate our brain’s abilities for sensation, perception, action, interaction and cognition?
Hoy tengo una pregunta especial para ustedes: ¿Podrán los científicos crear un sistema que simule y emule las capacidades de nuestros cerebros en sensación, percepción, acción, interacción y cognición?
IBM Research and five leading universities are working to create new low-power consumption and compact size computing systems that are expected to simulate and emulate the brain’s abilities for sensation, perception, action, interaction and cognition.
IBM Research y cinco universidades líderes están trabajando para crear sistemas de computación de bajo consumo de energía y tamaño compacto que esperan simularán y emularán las capacidades del cerebro en sensación, percepción, acción, interacción y cognición.
During decades, universities and technology companies developed big and expensive computers known as “supercomputers” able to process millions and millions of data, solve complex mathematic algorithms and make critical decisions in an accurate way and in a short time.
Durante décadas, universidades y compañías de tecnología desarrollaron grandes y costosos computadores conocidos como “supercomputadores” capaces de procesar millones y millones de datos, resolver complejos algoritmos matemáticos y tomar decisiones críticas en una forma exacta y en corto tiempo.
Also in the labs, computer makers and universities created metal-creatures known as “robots” able to interact with human beings. They have basic capacities of perception and cognition, rudimentary levels of sensation, and store energy to act according to programming patterns.
También en los laboratorios, fabricantes de computadores y universidades crearon criaturas metálicas conocidas como “robots” capaces de interactuar con seres humanos. Ellos tienen capacidades básicas de percepción y cognición, rudimentarios niveles de sensación, y con energía almacenada para actuar de acuerdo con ciertos patrones de programación.
IBM and a group of universities have been received $4.9 million in funding from the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) for the first phase of the SyNAPSE initiative to create low-power, compact computers that approach mammalian-scale intelligence.
IBM y un grupo de universidades han recibido 4 millones 900 mil dólares en fondos del DARPA de los Estados Unidos por la primera fase de la iniciativa SyNAPSE para crear computadores de bajo consumo y compactos que se aproximen a la escala de inteligencia de los mamíferos.
The project seeks to build computers based on the insights of the brain. Normally, human beings need time to capture and analyze data, and the decisions or actions are delayed. Computers with higher levels of cognition, perception, sensation and interaction promise fast integration and analysis of vast amounts of data from many sources, also in sensitive ways, in the blink of an eye.
El proyecto busca construir computadores basados en las perspicacias del cerebro. Normalmente los seres humanos necesitan tiempo para capturar y analizar datos, y las decisiones o acciones son demoradas. Computadores con muy altos niveles de conocimiento, percepción, sensación e interacción prometen rápida integración y análisis de gran cantidad de datos desde muchas fuentes, también de los sentidos, en el parpadear de un ojo.
What do you think about this new initiative? Could the scientists create compact systems with all the abilities of our brains but faster than ours? Do you think this kind of research violate ethical principles? From your perspective, what are the pros and cons of new low-power compact systems with all our cognition, perception, sensation and interaction abilities?
¿Qué piensa acerca de esta nueva iniciativa? ¿Podrán los científicos crear sistemas compactos con todas las capacidades de nuestros cerebros pero más rápidos que los nuestros? ¿Piensan que esta clase de investigación viola principios éticos? Desde vuestras perspectivas, ¿cuáles son los pros y los contras de nuevos sistemas compactos de bajo consumo con todas nuestras capacidades de conocimiento, percepción, sensación e interacción?
OTHER MATTERS - OTROS ASUNTOS
The Big Three auto makers didn’t have any success in their Congressional hearing, but different observers agree they are suffering from their own mistakes.
Los Tres Grandes fabricantes de automóviles no tuvieron éxito en las reuniones con miembros del Congreso, pero diferentes observadores están de acuerdo que ellos están sufriendo por sus propios errores.
Do you believe the current problems of General Motors are only the result of the financial crisis? Do you believe that the powerful auto unions were also a part of the problem? Several days ago, in interview for the "News Hour with Jim Lehrer" program, its CEO said the company didn’t think to produce green cars before because the gasoline was cheaper… Big giants but with small vision!
¿Piensan ustedes que los problemas actuales de General Motors son sólo resultado de la crisis financiera? ¿Piensan que los poderosos sindicatos automotrices son también una parte del problema? Algunos días atrás, en una entrevista para el programa “News Tour with Jim Lehrer”, su director ejecutivo dijo que la compañía no había pensado producir automóviles ecológicos antes porque la gasolina era muy barata… ¡Grandes gigantes pero con corta visión!
Other bad news: according to some sources, the Ku Klux Klan is emerging again after the Presidential Election. A cell based in Bogaluse, Louisiana produced different incidents since November 4 election. Why does the color of the skin continue creating big problems among some people?
Otra mala noticia: de acuerdo con algunas fuentes, el Ku Klux Klan está emergiendo de nuevo después de la Elección Presidencial. Una célula basada en Bogaluse, Luisiana, produjo diferentes incidentes desde la elección del 4 de Noviembre. ¿Por qué el color de la piel continúa creando grandes problemas entre alguna gente?
After two months of extreme volatility, Wall Street suffered another deep fall in the last five days. The Dow Jones Industrials Average declined 450.80 points, or 5.31% on the week closing at 8046.42 on Friday despite the climb of the last day. Same situation with Nasdaq Composite. This index dropped 132.50 points, or 8.74%, closing the week at 1374.35.
Después de dos meses de extrema volatilidad, Wall Street sufrió otra profunda caída en los últimos cinco días. El Dow Jones Industrials Average declinó 450,80 puntos, o sea 5,31% en la semana cerrando a 8.046,42 el viernes a pesar de la subida del último día. Algo similar ocurrió con Nasdaq Composite. Este índice dejó caer 132,50 puntos, o sea 8,74%, cerrando por la semana en 1.374,35.
Special regards
Domingo
Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net
SPANISH PRACTICE – PRÁCTICA DE ESPAÑOL
Emulate our brain - Emular nuestro cerebro
Questions – Preguntas
1) Do you know what “emulate” really means?
1) ¿Conoce qué realmente significa “emular”?
2) Can a machine emulate our sensations better than ours?
2) ¿Puede una máquina emular nuestras sensaciones mejor que las nuestras?
3) Can a machine emulate our perception better than ours?
3) ¿Puede una máquina emular nuestra percepción mejor que la nuestra?
4) Can a machine learn about our cognition?
4) ¿Puede una máquina aprender acerca de nuestro cognición?
Vocabulary - Vocabulario:
- ability = habilidad, capacidad, talento
- action = acción
- bankruptcy = bancarrota, quiebra
- blink = parpadear, pestañear
- brain = cerebro
- cell = célula
- climb = subida
- cognition = cognición
- compact = compacto
- computer = computador, computadora
- creature = criatura
- emulate = emular
- ethical = ético, éticos
- excel = sobresalir
- eye = ojo
- gasoline = gasolina, nafta
- green = ecológico
- ideology = ideología
- insight = perspicacia, intuición
- interaction = interacción
- interview = entrevista, entrevista para la radio o la televisión
- jet = avión a reacción
- low-power = bajo consumo de electricidad o energía
- machine = máquina
- mammalian = mamífero
- perception = percepción
- plan = programar, proyectar, pensar, planificar
- pragmatism = pragmatismo
- plunge = sumergir, hundir, hundirse, caer
- principles = principios
- ransom = rescate
- sensation = sensación
- simulate = simular
- ship = barco, buque
- system = sistema
- union, unions = sindicato, sindicatos
- vision = visión, vista
- volatility = volatilidad
- Germany = Alemania
- Hamburg = Hamburgo (In Spanish the “h” silent)
- Louisiana = Luisiana
- Somalia = Somalia
- emulate: imitate in order to equal or excel the qualities of an admired person, famous author, artist, politician, athlete...
Could you describe this picture? Or do you need a computer system that understands your perception, sensation and cognition?
¿Podrían describir esta imagen? ¿o necesitan un sistema de computación que entienda sus percepciones, sensaciones y conocimientos?
--------------------------------------------------------------------------------------
MEMBERS CORNER
- Thanks Anne, Bob, Helene, Patrick, Suzanne for your messages...
No comments:
Post a Comment