From Driggs, Idaho
Dear Friends:
Good morning! We are walking again through a Sunday. Are you relaxing after all your activities during the work week?
Today, I have something different to share with you. Several minutes ago, I went outside the house to take some pictures thinking in my friends of the Spanish-English Club.
I hope you have a nice weekend, maybe with sun, warm temperatures and without water problems.
All the best,
Domingo
Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net
---------------------------------------------------------------------------------------------------
NEWS FROM A BILINGUAL VIEW
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Merck will pay $4.85 billion in the painkiller Vioxx settlement. The company estimated the deal would end 45,000 to 50,000 personal injury lawsuits involving U.S. A lot of Vioxx users suffered heart attacks and strokes.
Merck pagará 4.85 billones de dólar por en el acuerdo por el calmante Vioxx. La compañía estima que la negociación podría poner fin entre 45,000 y 50,000 juicios por daños personales en que está involucrada en los Estados Unidos. Muchos usuarios de Vioxx sufrieron ataques de corazón y apoplejía.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
SPANISH PRACTICE
----------------------------------------------------------------------------------------------------
This is the Teton Valley in the side of Idaho. Now it is 7 am. Till now is dark. It is snowing.
Please look the picture and try to describe it with your Spanish knowledge. Write small sentences
. Vocabulary / Vocabulario:
- snow: nieve (noun)
- snow: nevar (verb)
- snowball: bola de nieve
- snowbound: bloqueado por nieve
- snowfall: nevada
- snowplow: quitanieves
- snowstorm: nevada, nevasca
- house, houses: casas
- roof, roofs : techo
- tree trees: árboles
- light, lights: luz, luces
- dark: oscuro
Questions / Preguntas:
¿Qué ve usted en las tres fotografías?
¿Están los techos de las casas cubiertos de nieve?
¿Cómo luce el terreno y la calle?
¿Cómo lucen los árboles?
¿Se ven personas caminando?
¿Se ven automóviles transitando?
Here you have a small story as simple:
Teton Valley de blanco
Teton Valley amaneció de blanco en la mañana del segundo domingo de noviembre. Un blanco que no luce a velo de novia pero tampoco a mortaja de muerto. Un blanco diferente a todos los blancos.
Un blanco sin ruidos, silencioso, que no huele mal, ni parece lastimar por ahora. Sólo pequeñas gotas de nieve que acarician la piel fresca, agradable y suavemente.
Mientras tanto, los techos de las casas lucen pintados de blanco y los automóviles matizan sus formas y colores con manchones blancos.
Los árboles sin hojas son sólo ramas blancas. En cambio, los pinos conservan sus conos verdes con maquillaje de nieve en las partes más expuestas a las gotas blancas.
Algún perro camina junto con su dueño casi sin hacer ruido. Los pocos animales que se atreven a caminar el valle, no ladran, sólo observan con extrañeza y pensativos.
Noviembre se ha puesto ropaje blanco en el Valle de Teton antes que el almanaque 2007 anuncie oficialmente la llegada del nuevo invierno.
- snow: nieve (noun)
- snow: nevar (verb)
- snowball: bola de nieve
- snowbound: bloqueado por nieve
- snowfall: nevada
- snowplow: quitanieves
- snowstorm: nevada, nevasca
- house, houses: casas
- roof, roofs : techo
- tree trees: árboles
- light, lights: luz, luces
- dark: oscuro
Questions / Preguntas:
¿Qué ve usted en las tres fotografías?
¿Están los techos de las casas cubiertos de nieve?
¿Cómo luce el terreno y la calle?
¿Cómo lucen los árboles?
¿Se ven personas caminando?
¿Se ven automóviles transitando?
Here you have a small story as simple:
Teton Valley de blanco
Teton Valley amaneció de blanco en la mañana del segundo domingo de noviembre. Un blanco que no luce a velo de novia pero tampoco a mortaja de muerto. Un blanco diferente a todos los blancos.
Un blanco sin ruidos, silencioso, que no huele mal, ni parece lastimar por ahora. Sólo pequeñas gotas de nieve que acarician la piel fresca, agradable y suavemente.
Mientras tanto, los techos de las casas lucen pintados de blanco y los automóviles matizan sus formas y colores con manchones blancos.
Los árboles sin hojas son sólo ramas blancas. En cambio, los pinos conservan sus conos verdes con maquillaje de nieve en las partes más expuestas a las gotas blancas.
Algún perro camina junto con su dueño casi sin hacer ruido. Los pocos animales que se atreven a caminar el valle, no ladran, sólo observan con extrañeza y pensativos.
Noviembre se ha puesto ropaje blanco en el Valle de Teton antes que el almanaque 2007 anuncie oficialmente la llegada del nuevo invierno.
No comments:
Post a Comment