From Driggs, Idaho
Dear Friends:
Good morning! How do you feel today? Are you relaxing with your family or making some physical exercises?
Surprise! I have something new for you. During the last week, I was looking for ideas and contents to help in your Spanish experience.
Today I wrote a very easy story for you. It is about an old telephone booth without phone… Do you like the idea to improve your Spanish through easy reading? Maybe you have a friend who would like to have this opportunity. Send me his/her email address.
Meanwhile, I hope you have a nice weekend.
All the best,
Domingo
Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net
------------------------------------------------------------------------------------------------
NEWS FROM A BILINGUAL VIEW
------------------------------------------------------------------------------------------------
From Valencia, Spain, a United Nations panel of scientists distributed a report pointing the risks of the inaction on climate change. The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change for the first time specifically points out important risks if governments fail to respond. The scientists say the melting ice could lead to a rapid rise in sea levels and the extinction of large numbers of species… This was the first report after this panel was awarded the Nobel Peace Prize in October.
Desde Valencia, España, un panel de científicos de las Naciones Unidas distribuyó un informe marcando los riesgos de la inacción en el cambio de clima. El Panel Intergubernamental de las Naciones Unidas por el Cambio de Clima señala especificamente por primera vez importantes riesgos si los gobiernos son negligentes. Los científicos dicen que hielo derritiéndose podría empujar a un rápido crecimiento de los niveles del mar y a la extinción de un gran número de especies… Este es primer informe del panel desde que en octubre recibió el Premio Nobel de la Paz.
------------------------------------------------------------------------------------------------
SPANISH PRACTICE
------------------------------------------------------------------------------------------------
Here you have a small story to read and practice your knowledge of the language:
La última llamada… / The last call…
Una cabina telefónica sin teléfono… ¿Qué pasó con el aparato? ¿Nadie lo vio después del último “ring, ring”? Todo luce que fue ya hace tiempo. No hay más rastros de cables, ni de audífonos, ni de teclado… Ni siquiera una moneda de la última recaudación, ni un papel con el último número discado…
La cabina luce vieja, golpeada por la lluvia, el viento y tal vez la nieve. Quizás también dañada por algún vándalo. Su puerta está abierta. Ya no se cierra. Los árboles que la rodean tampoco tienen vida. No tienen hojas. No tienen verde. Sólo permanece en pie con su descolorido armazón de madera y un cartel que dice: “Telephone”.
¿Quién hizo la última llamada? ¿Fue una “doncella” enamorada llamando a su “príncipe” para una cita en el café cercano? ¿Fue un vendedor de baratijas ofreciendo el último artículo de su valija? ¿Fue acaso, un anciano asustado pidiendo auxilio al “911” por su “viejita” inconsciente en el lecho de sus últimos suspiros?
Desde el primer día, cuando la compañía de teléfonos instaló la cabina, ¡cuántas historias, cuántas sonrisas, cuantas lágrimas, cuántos llamados fueron escuchados por el teléfono hoy desaparecido!
Ya no quedan palabras, gestos, voces, ni siquiera un rastro de la última llamada. La última historia se esfumó en el tiempo y probablemente sus protagonistas están lejos de la escena hoy.
Triste para la cabina telefónica permanecer abandonada en un rincón, olvidada de sus usuarios y despreciada por la compañía de teléfonos que no la mudo a un mejor sitio o a un museo de antigüedades.
¿Cómo entonces imaginar la última llamada sin un diminuto detalle que hable de lo que fue esa última vez? Por décadas, los teléfonos públicos fueron el lugar dónde expresar sentimientos, esperanzas, angustias y dónde las distancias se reducían a cero cuando algún viajero llamaba a su hogar desde un punto lejano.
Imaginarse rostros, caras de sorpresa, ojos tratando de mirar tras la línea del teléfono, oídos tratando de escuchar voces familiares a pesar ruidos y otros sonidos extraños.
Por cierto, la tecnología con cámaras, pantalla y música está empujando a la cabina telefónica afuera de sus lugares habituales, pero porqué no guardar su “última llamada” con un cálido “¡Adiós! “.
Vocabulario / Vocabulary:
- audífono: earphone
- cabina: booth
- cálido: warm
- llamada: call
- luce: look, seem
- rastro: track, trail
Preguntas / Questions:
¿Cómo describiría usted estas imágenes?
¿Qué se imagina acerca de la última llamada?
¿Qué piensa de la cabina sin teléfono?
¿Qué recuerdos le trae?
¿Recuerda la última vez que hizo cola para hacer una llamada?
¿Recuerda la última vez que el teléfono se comió todas sus monedas?
------------------------------------------------------------------------------------------------
UNA CITA PARA REPENSAR
A QUOTATION TO RETHINK
------------------------------------------------------------------------------------------------
“El amor tiene fácil la entrada y difícil la salida” Felix Lope de Vega, escritor del Siglo de Oro Español.
“Love has easy entry and difficult exit” Felix Lope de Vega, writer of the Golden Spanish Age.
------------------------------------------------------------------------------------------------
MEMBERS CORNER
------------------------------------------------------------------------------------------------
- Last week, we received comments from Carl and Helene.
- Helene is very busy in the Library but she doesn’t forget Spanish-English Club.
La última llamada… / The last call…
Una cabina telefónica sin teléfono… ¿Qué pasó con el aparato? ¿Nadie lo vio después del último “ring, ring”? Todo luce que fue ya hace tiempo. No hay más rastros de cables, ni de audífonos, ni de teclado… Ni siquiera una moneda de la última recaudación, ni un papel con el último número discado…
La cabina luce vieja, golpeada por la lluvia, el viento y tal vez la nieve. Quizás también dañada por algún vándalo. Su puerta está abierta. Ya no se cierra. Los árboles que la rodean tampoco tienen vida. No tienen hojas. No tienen verde. Sólo permanece en pie con su descolorido armazón de madera y un cartel que dice: “Telephone”.
¿Quién hizo la última llamada? ¿Fue una “doncella” enamorada llamando a su “príncipe” para una cita en el café cercano? ¿Fue un vendedor de baratijas ofreciendo el último artículo de su valija? ¿Fue acaso, un anciano asustado pidiendo auxilio al “911” por su “viejita” inconsciente en el lecho de sus últimos suspiros?
Desde el primer día, cuando la compañía de teléfonos instaló la cabina, ¡cuántas historias, cuántas sonrisas, cuantas lágrimas, cuántos llamados fueron escuchados por el teléfono hoy desaparecido!
Ya no quedan palabras, gestos, voces, ni siquiera un rastro de la última llamada. La última historia se esfumó en el tiempo y probablemente sus protagonistas están lejos de la escena hoy.
Triste para la cabina telefónica permanecer abandonada en un rincón, olvidada de sus usuarios y despreciada por la compañía de teléfonos que no la mudo a un mejor sitio o a un museo de antigüedades.
¿Cómo entonces imaginar la última llamada sin un diminuto detalle que hable de lo que fue esa última vez? Por décadas, los teléfonos públicos fueron el lugar dónde expresar sentimientos, esperanzas, angustias y dónde las distancias se reducían a cero cuando algún viajero llamaba a su hogar desde un punto lejano.
Imaginarse rostros, caras de sorpresa, ojos tratando de mirar tras la línea del teléfono, oídos tratando de escuchar voces familiares a pesar ruidos y otros sonidos extraños.
Por cierto, la tecnología con cámaras, pantalla y música está empujando a la cabina telefónica afuera de sus lugares habituales, pero porqué no guardar su “última llamada” con un cálido “¡Adiós! “.
Vocabulario / Vocabulary:
- audífono: earphone
- cabina: booth
- cálido: warm
- llamada: call
- luce: look, seem
- rastro: track, trail
Preguntas / Questions:
¿Cómo describiría usted estas imágenes?
¿Qué se imagina acerca de la última llamada?
¿Qué piensa de la cabina sin teléfono?
¿Qué recuerdos le trae?
¿Recuerda la última vez que hizo cola para hacer una llamada?
¿Recuerda la última vez que el teléfono se comió todas sus monedas?
------------------------------------------------------------------------------------------------
UNA CITA PARA REPENSAR
A QUOTATION TO RETHINK
------------------------------------------------------------------------------------------------
“El amor tiene fácil la entrada y difícil la salida” Felix Lope de Vega, escritor del Siglo de Oro Español.
“Love has easy entry and difficult exit” Felix Lope de Vega, writer of the Golden Spanish Age.
------------------------------------------------------------------------------------------------
MEMBERS CORNER
------------------------------------------------------------------------------------------------
- Last week, we received comments from Carl and Helene.
- Helene is very busy in the Library but she doesn’t forget Spanish-English Club.
No comments:
Post a Comment