Dear Friends:
Hello! Welcome to the Weekly Bilingual News, the analysis of the news of the last few days in Spanish and English from the Spanish-English Club!
¡Hola! ¡Bienvenidos al Weekly Bilingual News, el análisis de las noticias de los últimos días en español e inglés para el Spanish-English Club!
On Monday, September 13, two years after Lehman Brothers collapsed, central bankers from 27 countries agreed to new rules that include substantially raising the amount of capital that banking institutions must hold in reserve to prevent another global financial crisis. Meanwhile, financial and economic analysts continue rethinking why the Government didn’t rescue Lehman Brothers before its total collapse.
El lunes 13 de septiembre, dos años después que Lehman Brothers se derrumbara, autoridades bancarias de 27 países acordaron nuevas reglas que incluyen importantes crecimientos de la cantidad de capital que las instituciones bancarias deben mantener en reserva para prevenir otra crisis financiera mundial. Mientras tanto, analistas financieros y económicos continúan repensando porqué el Gobierno no rescató a Lehman Brothers antes de su total derrumbe.
On Tuesday, September 14, Iran released Sarah Shourd from prison after somebody paid $500,000 bail. She was one of the three American hikers who were arrested and accused of spying more than a year ago. The fate of the two others remains uncertain. Till now, it is not clear who paid the bail.
El martes 14 de septiembre, Irán liberó a Sarah Shourd de la prisión después que alguien pagó una fianza de $500.000. Ella era uno de los tres excursionistas americanos que fueron arrestados y acusados de espionaje más de un año atrás. La suerte de los otros dos permanece incierta. Hasta ahora no está claro quien pago la fianza.
On Wednesday, September 15, Delaware’s primaries finished with a result that was a surprise for some political analysts and other observers. Christine O´Donnell, candidate backed by the Tea Party won the Republican voting for a Senate seat in November. This was not the first case that candidates that distant from Washington surprised others with their long trajectory in the political arena. Will this grassroots movement change the way the politicians make politics?
El miércoles 15 de septiembre, las primarias de Delaware finalizaron con un resultado que fue sorpresa para algunos analistas políticos y otros observadores. Christine O’Donnel, candidata respaldada por el Tea Party ganó la votación republicana para el asiento del Senado en noviembre. Esta no fue la primer caso que candidatos distantes de Washington sorprendieron a otros con largas trayectorias en la arena política. ¿Cambiarán los movimientos populares la forma en que los políticos hacen política?
On Thursday, September 16, The 2010 Census Bureau released a report showing that one in seven Americans lived in poverty last year, and more than 50 million do not have health insurance.
El jueves 16 de septiembre, el 2010 Census Bureau publicó un informe mostrando que uno de cada siete americanos vivieron en la pobreza en el último año, y más de 50 millones no tienen seguro de salud.
Also on Thursday, Pope Benedict XVI began a visit to Britain with his strongest admission about how the Catholic Church failed to deal with sexual abuse by priests. His trip to United Kingdom produced diverse reactions. He met victims of the sexual abuse. Do you think this new attitude from the top leader of the Catholic Church will heal the injuries that produced the sexual abuse in schools and other institutions by a few priests?
También el jueves, el Papa Benedicto XVI comenzó una visita a Gran Bretaña con su más firme confesión acerca de cómo la Iglesia Católica falló en el tratamiento del abuso sexual de los sacerdotes. Su viaje al Reino Unido produjo diversas reacciones. Él se encontró con víctimas del abuso sexual. ¿Piensan ustedes que esta nueva actitud del líder máximo de la Iglesia Católica curará las heridas que produjo el abuso sexual de unos pocos sacerdotes en escuelas y otras instituciones?
On Friday, September 17, President Obama named Elizabeth Warren as the head of a new consumer financial protection agency. The law professor of Harvard was working for the White House as adviser for a period without formal appointment. She created an Internet blog titled Credit Slips where experts and academics write their opinions about how to protect consumers from banking institutions. Is really positive to create new agencies every time there are difficult economic and social issues to solve?
El viernes 17 de septiembre, el Presidente Obama nombró a Elizabeth Warren como cabeza de una nueva agencia de protección de los consumidores financieros. La profesora de leyes de Harvard estuvo trabajando como consejera de la Casa Blanca por un período sin nombramiento formal. Ella creó un blog de Internet titulado Credit Slips donde expertos y académicos escriben sus opiniones acerca de cómo proteger a consumidores de instituciones bancarias. ¿Es realmente positivo crear nuevas agencias cada vez que hay difíciles asuntos económicos y sociales para resolver?
Wall Street closed the week in the positive territory. For the five days of financial operations, Dow Jones Industrial Average rose 145.08 points, or 1.39% to 10607.85. Nasdaq Composite climbed 73.13 points or 3.26% to close at 2315.61.
Wall Street cerró la semana en territorio positivo. Por cinco días de operaciones financieras, Dow Jones Industrial Average creció 145,08 puntos, o sea 1,39% para cerrar en 10.697,85. Nasdaq Composite trepó 73,13 puntos o sea 3,26% para cerrar en 2.315,61.
On Sunday, September 19, BP announced that the oil well that produced the huge oil drama in the Gulf of Mexico now is dead. Retired Coast Guard Adm. Thad Allen, the federal government’s point man on the disaster, confirmed that the well was effectively killed five months after the explosion. Do you remember the panic and confusion of the first days after the accident?
El domingo 19 de septiembre, BP anunció que el pozo de petróleo que produjo el gran drama de petróleo en el Golfo de México ahora está muerto. El Admirante de Guardacostas Retirado Thad Allen, hombre de enlace del gobierno federal en el desastre, confirmó que el pozo efectivamente fue muerto cinco meses después de la explosión. ¿Recuerdan ustedes el pánico y la confusión de los primeros días después del accidente?
In summary, the events of the week showed more about the primary voting for the midterm elections in November, the advance of the Tea Party candidates, the new index of poverty in America reported by the Census Bureau, White House creation of a new agency to protect consumers, and more… What is your summary of the week? What were the most important events from your point of view? Please explain them in a bilingual mode.
En resumen, los eventos de la semana mostraron más acerca de la votación de las primarias de las elecciones de medio término de noviembre, el avance de los candidatos del Tea Party, el nuevo índice de pobreza de América publicado por el Census Bureau, la creación de una nueva agencia dependiente de la Casa Blanca para proteger a consumidores, y más… ¿Cuál fue vuestro resumen de la semana? ¿Cuáles fueron los eventos más importantes desde vuestro puntos de vista? Por favor explíquelos en un modo bilingüe.
All the best,
Domingo
Domingo A. Trassens
Spanish-English Club
Electronic mail: domingo.trassens@gmail.com
URL: http://spaengclub.blogspot.com
Questions - Preguntas:
1) From your point of view, what was the worst news for the last week?
1) Desde vuestro punto de vista, ¿cuál fue la peor noticia de la última semana?
2) And what was the best news from the last week?
2) ¿Y cuál fue la mejor noticia de la última semana?
Vocabulary - Vocabulario:
- abuse = abuso
- adviser = consejero
- backed = respaldado, apoyado
- consumers = consumidores
- event = acontecimiento, suceso, evento
- grass-roots, grassroots = popular
- poverty = pobreza
- primary = primaria
- protect = proteger
- retired = retirado
MEMBERS AND LIBRARY CORNER
Thanks to Anne, Bob, Erika, Mary, and Stephanie for your messages.
What do you think when you see these birds? They remind me mass of poor people waiting for the food of the Heaven.
No comments:
Post a Comment