Dear Friends:
Hello! Again Sunday Bilingual News comes back to propose a session of bilingual practice in Spanish and English. Did you enjoy the Thanksgiving holiday?
¡Hola! Nuevamente Sunday Bilingual News vuelve para proponer un sesión de práctica bilingüe en español e inglés. ¿Disfrutaron el feriado de Acción de Gracias?
The news of the last few days was dominated by the expectations around the new strategy about the Afghan war, the Climate Change Conference in Copenhagen, and the Thanksgiving celebrations. On Friday, the Dubai World financial collapse shook Wall Street creating concern for a potential ripple effect.
Las noticias de los últimos días estuvieron dominadas por las expectativas alrededor de la nueva estrategia acerca de la guerra afgana, la Conferencia sobre Cambio de Clima en Copenhague, y las celebraciones del Día de Acción de Gracias. El viernes, el derrumbe financiero de Dubai World sacudió Wall Street creando preocupaciones por una potencial onda efecto.
On this Thanksgiving weekend, I have a very special question for all of you: What do you have to be thankful for? Please describe your personal feelings about this point as part of the bilingual practice of today.
Acerca de este fin de semana de Acción de Gracias, tengo una pregunta muy especial para todos ustedes: ¿Qué tienen que agradecer? Por favor, describan vuestros personales sentimientos acerca de este punto como parte de la práctica bilingüe de hoy.
BILINGUAL PRACTICE – PRÁCTICA BILINGÜE
Collapse of Arab Fantasies
Derrumbe de Fantasías Árabes
Last Thursday, Dubai World, company controlled by the city-state of Dubai, announced it planned to postpone $60 billion dollars payment in debts to international banks.
El último jueves, Dubai World, compañía controlada por la ciudad estado de Dubai, anunció que ha pensado posponer el pago de 60 mil millones de dólares en deudas a bancos internacionales.
During the last years, the state-controlled company had built luxury and extravagant properties like artificial islands, and ludicrous seven-star hotels, such as underwater hotel and a snow dome in the desert. Many of these properties are vacant because all these fantasies are very expensive for a world in economic crisis.
Durante los últimos años, la empresa controlada por el estado ha construido lujosas y extravagantes propiedades tales como islas artificiales, y absurdos hoteles siete estrellas, tales como un hotel debajo del agua y una cúpula de nieve en el desierto. Muchas de estas propiedades están desocupadas porque todas estas fantasías son muy costosas en un mundo en crisis económica.
But the problem is not only the developments Dubai World made in the United Arab Emirates. This Arab company also made multi million dollar investments across the globe including hotels built in Las Vegas, Nevada.
Pero el problema no es solamente por los desarrollos que Dubai World hizo en los Emiratos Árabes Unidos. Esta compañía árabe también hizo inversiones multimillonarias a través del mundo, incluso en hoteles construidos en Las Vegas, Nevada.
Additionally, Dubai World for its fabulous projects was buying Russian steel and expensive materials from different European countries and Asia. And it contracted engineers, architects, and other professionals and contractors from South Korea and different countries of the world.
Además, Dubai World para sus fabulosos proyectos ha comprador acero ruso, y costosos materiales de diferentes países europeos y Asia. Y ha contratado ingenieros, arquitectos, y otros profesionales y contratistas de Corea del Sur y diferentes países del mundo.
In summary, nobody knows till now what could be the potential ripple effect of this financial collapse. Meanwhile, world investors and analysts expect the worst.
En resumen, nadie conoce hasta ahora cuál podría ser el potencial efecto onda de este derrumbe financiero. Mientras tanto, inversores y analistas del mundo esperan de nuevo lo peor.
All the best,
Domingo
Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net
URL: http://spaengclub.blogspot.com
Questions - Preguntas:
1. Could you describe the worst news for the last week from your point of view?
1. ¿Podría describir cuál fue la peor noticia de la última semana desde vuestro punto de vista?
2. And what was the best news from the last week?
2. ¿Y cuál fue la mejor noticia de la última semana?
Vocabulary - Vocabulario:
- collapse = derrumbe, hundimiento
- climate = clima
- concern = preocupación
- dome = cúpula
- effect = efecto
- expensive = costoso, costosa, costosos, costosas
- fantasy, fantasies = fantasía, fantasías
- ludicrous = absurdo, absurda, absurdos, absurdas, ridículo…
- mimic = imitar
- project = proyecto
- ripple = onda
- sailing vessel = velero
- shake, shook = sacudir, sacudió
- steel = acero
- strategy = estrategia
- thankful for = agradecido por
- vacant = desocupado, desocupada, desocupados, desocupadas
- vessel = barco
- Arab = árabe, árabes
- Asia = Asia
- Copenhagen = Copenhague
- European = europeo, europea, europeos, europeas
- Russian = ruso, rusa, rusos, rusas
- South Korea = Corea del Sur
- United Arab Emirates = Emiratos Árabes Unidos
-----------------------------------------------------------------------------------------
MEMBERS AND LIBRARY CORNER
Thanks Anne, Bev, Bob, Carl, Stephanie for your messages.
The Burj-al-Arab Hotel that mimics an Arab dhow (sailing vessel), one of the extravagant properties of the Dubai World. (this picture is public domain, copyright free).
The artificial peninsula and islands built by Dubai World in the coast of Dubai's Persian Gulf. From the air, it looks like a "palm" picture. It is the first of three residential and commercial palm-shaped projects. This image is courtesy of NASA.
