Dear Friends:
What is my BIGGGGGGGGGGGGGGGG SURPRISE of today? The big surprise is a new BLOG that I created on the Internet where you will can see all the materials that I prepare for you and other potential Spanish students.
Since today, every Sunday you can find the SUNDAY MORNING NEWS in a special page of the Internet that I am developing over the Blogger service of Google.
By the way, I renamed the SUNDAY MORNING NEWS as SUNDAY BILINGUAL NEWS to emphasize the educational role of this electronic media.
Every weekend you will have new issues with news in a bilingual view, and more vocabulary and lessons to extend your Spanish experience without limits.
Through your Web browser, you can access to: http://spaengclub.blogspot.com
Very important! Till now, the new Spanish English Club page is in a "beta version". Excuse me, if you find mistakes or details. I continue working in the implementation of a complete Spanish English Club blog system with more surprises for you.
All the best,
Domingo
Dr. Domingo A. Trassens
Always, my virtual doors are opened for you at
my e-mail: trassens-domingo.alberto@att.net
---------------------------------------------------------------------------------------------------
NEWS FROM A BILINGUAL VIEW
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Researchers from the IBM's semiconductor labs discovered a technology to put all the current intelligence of a supercomputer in a smaller computer of the dimension of a laptop. The microprocessors of the future using optical signals on a chip instead of electronic signals will cut the size of the current processors 100 to 1000 times.
Investigadores de los laboratorios de IBM descubrieron una tecnología que pone toda la inteligencia de los actuales supercomputadores en un muy pequeño computador del tamaño de un portátil. Los microprocesadores del futuro usando señales ópticas en un chip en vez de señales eléctricas reducirán el tamaño de los actuales procesadores de 100 a 1000 veces.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
SPANISH PRACTICE
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Here you have something to practice your knowledge of the language:
Construir un nuevo camino / Build a New Road
Un camino en construcción… Materiales y una señal que indica que se está construyendo una nueva calle, ruta, autopista o simplemente una vía de comunicación por el tránsito de vehículos y personas.
La construcción de un camino no es obra fácil. Además de materiales se necesita del trabajo del hombre. Todo comienza cuando un ingeniero traza el plano o gráfico que muestra donde comienza y termina ese camino, su extensión, sus curvas, sus intersecciones, sus accesos, el número y direcciones de sus distintas vías.
La distancia entre dos o más puntos geográficos suele ser lo primero que se establece. Luego vienen los detalles de la construcción, los tiempos que se requieren para cumplir con las etapas del proyecto y el cálculo de sus costos.
Al hablar de caminos, siempre surge el recuerdo de algún camino famoso. Muchas páginas de historia y atlas de geografía hablan de algún “Camino Real” (“Royal Road” o “King’s Highway").
A través de la historia, muchos de los caminos que se construyeron para comunicar palacios de reyes y donde éstos gobernaban fueron conocidos como “caminos reales”.
Actualmente el “Camino Real” más conocido es una ruta muy transitada de California que originariamente fue construida para conectar las misiones, pueblos, presidios de las viejas tierras españolas entre San Diego al sur y San Francisco al norte, cuando ese territorio era parte del domino de España en América.
¿Qué piensa usted cuando se enfrenta ante la señal de construcción de un nuevo camino?
Los gobernantes dicen que los caminos son señales de progreso. Los caminos siempre abren posibilidades impensables cuando un ingeniero traza su plano… Crean nuevas formas de comunicarse entre pueblos y estados. Establecen vías de transporte de las cosechas del campo, y los productos que se fabrican en las industrias hasta los consumidores. También son el medio que ayuda a extender la delincuencia de grandes ciudades a pequeña poblaciones. ¿Qué más puede agregar usted?
Vocabulario / Vocabulary:
- camino: road
- materiales: materials
- proyecto: project
- transporte: transport
- trazar: to plot, to plan
------------------------------------------------------------------------------------------------
UNA CITA PARA REPENSAR - A QUOTATION TO RETHINK
----------------------------------------------------------------------------------------------------
“Caminante no hay camino, se hace camino al andar” Manuel Machado, poeta español, 1875-1939.
Figurative Meaning in English: There aren't roads, the walker / traveler makes the roads when he/she walks/travels.
Vocabulario / Vocabulary:
- caminante: traveler , walker
- andar: to go, walk, travel
----------------------------------------------------------------------------------------------------
MEMBERS CORNER
----------------------------------------------------------------------------------------------------
- Last week, we received comments from Helene and Carl.
No comments:
Post a Comment