Sunday Bilingual News

Dear Friends:

Hello! We are entering into a new decade. Did you realize this? Do you really know what are the signals for the new decade?

¡Hola! Nosotros estamos entrando en una nueva década. ¿Se han dado cuenta de eso? ¿Conocen realmente cuáles son las señales de la nueva década?

Till now, maybe we cannot see big differences for all the problems we are living with in the political arena and the social issues. This is true. Last week, again terrorism and the unemployment index continued shaking the skeletons of our institutions. By the way, last Friday, Mark Shields, political analyst of the NewsHour TV program said: "In the decade between 2000 and 2010, this country created zero jobs, when 28 more million people came into the population, zero jobs. That's a political dynamite."

Hasta ahora, quizás no podemos ver grandes diferencias por todos los problemas que estamos viviendo en la arena política y por los asuntos sociales. Esto es verdad. La última semana de nuevo el terrorismo y el índice de desempleo continuaron sacudiendo los esqueletos de nuestras instituciones. De paso, el último viernes, Mark Shields, analista político del programa de televisión NewsHour dijo: "En la década entre el 2000 y el 2010, este país creo cero posiciones de trabajo, con 28 millones más de gente que se incorporó a la población, cero trabajos. Es una dinamita política."

But did you read the other news of the last few days? Okay, for this Sunday Bilingual News, we have something different that we want to share with you.

¿Pero leyeron las otras noticias de los últimos días? Bueno, para este Sunday Bilingual News, tenemos algo diferente que queremos compartir con ustedes.

FROM BURJ DUBAI TO LAS VEGAS, NEVADA

DE BURJ DUBAI HASTA LAS VEGAS, NEVADA

On January 4, the Burj Khalifa Bin Zayed opened in Dubai, United Arab Emirates, as the world's tallest skyscraper with a structure of 824.55 meters (2708.14 feet).

El 4 de enero, el Burj Khalifa Bin Zayed abrió en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, como el rascaciellos más alto de todo el mundo con una estructura de 824,55 metros (2708,14 pies).

Three days later, in Las Vegas, Nevada, CES 2010 opened its doors as the most important international consumer electronics exhibition of the year with the presentation of more than 20,000 new products.

Tres días después, en Las Vegas, Nevada, el CES 2010 abrió sus puertas como la más importante exhibición internacional de consumo electrónico del año con la presentación de más de 20.000 nuevos productos.

From the opening ceremony of the Burj Dubai to the keynote sessions of the 2010 International Consumer Electronics Show, the technological distance was shorter than ever before. The ambitions of human beings to climb to the sky or to talk to everyone everywhere, thanks to the intelligence of tiny silicon chips show a level of technology evolution that we couldn't measure ten years ago in the real sense.

De la ceremonia de apertura del Burj Dubai a las sesiones magistrales de la Exposición Internacional de Consumo Electrónico 2010, la distancia tecnológica fue más corta que nunca antes. Las ambiciones de los seres humanos de trepar al cielo o de hablar con cualquiera en cualquier parte, gracias a la inteligendcia de los diminutos chips de silicio muestra un nivel de evolución tecnológica que nosotros no podiamos medir diez años atrás en su real sentido.

The first skyscrapers of the previous millennium were result of the introduction of steel and reinforced concrete in the construction industry, and the production of pump and water storage tanks, and elevators. Today, the new generation of skyscrapers requires also a lot of technology, computers and advanced software.

Los primeros rascaciellos de milenio anterior fueron el resultado de la introducción del acero y del hormigón armado en la industria de la construcción, y la producción de la bomba y los tanques de agua, y los elevadores. Hoy, la nueva generación de los rascacielos requiere además mucha tecnología, computadores y avanzado software.

In the other extreme, the first small digital devices were assembled with some chips to send and receive voice messages, using antennas, and batteries. Today, the next generation of intelligent digital devices is growing thanks the support of the nanotechnology and advanced software.

En el otro extremo, los primeros dispositivos digitales pequeños fueron ensamblados con algunos chips para enviar y recibir mensajes de voz, usando antenas, y baterias. Hoy, la siguiente generación de dispositivos digitales inteligentes está creciendo gracias al apoyo de la nanotecnología y software avanzado.

In both cases, the physical materials and the classic hardware are not enough anymore. The tallest buildings and smallest devices make the difference from previous generations of buildings and devices thanks to the magic actions of faster silicon chips running super-complex programs, and jewels of advanced software.

En ambos casos, los materiales físicos y la clásica ferreteria ya no son suficientes, Los edificios más altos y los dispositivos más pequeños hacen diferencia con previas generaciones de edificios y dispositivos gracias a la acción mágica de más rápidos chips de silicio corriendo programas super-complejos y joyas del software avanzado.

Irony, today we are seeing again the role of technology behind the scene. In the previous issue, we saw the body screening machines as an electronic barrier to detect the entrance of terrorists with bombs, and the intelligent databases matching profiles of criminals and potential risks. Now, we see the technology helping to climb the pinnacle of skyscrapers or communicating with people through voice, text, picture and video all together.

Ironía, hoy estamos viendo de nuevo el rol de la tecnología detrás de la escena. En el número anterior, nosotros vimos a las máquinas de exploración del cuerpo humano como una barrera electrónica para detectar la entrada de terroristas con bombas, y las bases inteligentes de datos comparando perfiles de criminales y potenciales riesgos. Ahora, nosotros vemos a la tecnología ayudando a trepar hasta la cumbre de los rascacielos o a comunicarse a la gente a través de voz, texto, fotos y video todo junto.

This week, in Las Vegas, Nevada, CES 2010 was an amazing parade of powerful gaming systems, next generation of super smart phones, the evolution of the tablet concept in hybrid machines, and new lines of design of inspired mobile computers.

Esta semana, en Las Vegas, Nevada, el CES 2010 fue un sorprendente desfile de poderosos sistemas de juegos, de la siguiente generación de teléfonos super inteligentes, de la evolución del concepto de tablero en máquinas híbridas, y de nuevas líneas de diseño en computadores móviles inspirados.

And the opening ceremony of the Burj Dubai tower was a fantastic exhibition of lighting, more than 10,000 fireworks, and the final point of a building project valued in US$ 800,000,000.

Y la ceremonia de apertura de la torre Burj Dubai fue una fantástica exhibición de juegos de luces, más de 10.000 fuegos artificiales, y el punto final de un proyecto de edificación valuado en 800 millones de dólares americanos.

Of course, Las Vegas' parade and the Burj Dubai lighting cannot delete bad news such as the 85,000 jobs lost in December, or the FBI arrest of two men suspected of planning terror attacks in New York, but sometimes it is good for a while to play with one of the new super smart phones or watch the colorful lighting around the skyscrapers of Dubai, Taipei, Kuala Lumpur, Jin Mao, or Chicago.

Por supuesto, el desfile de Las Vegas y el juego de luces del Burj Dubai no pueden suprimir malas noticias tales como la pérdida de 85.000 más posiciones de trabajo en diciembre, o el arresto que el FBI hizo de dos hombres sospechos de planear ataques terroristas en Nueva York, pero a veces es bueno por un rato jugar con uno de los nuevos teléfonos super inteligentes, o mirar el juego de luces a todo color alrededor de los rascacielos de Dubai, Taipei, Kuala Lumpur, Jin Mao, o Chicago.

In summary, the new decade is coming with a lot of news in the technology arena and many huge engineering projects. In the same Dubai, it is awaiting the end of the construction of another tower of 800 meters (2624.67 feet) named as Al Burj in 2012. During the current year, Russia will have its tallest skyscraper, the Moscow Tower of 600 meters (1968.50 feet). And the Freedom Tower of New York is expected for next year with 541 meters (1774.93 feet).

En resumen, la nueva década está llegando con muchas noticias de la arena tecnológica y muchos proyectos gigantes de ingeniería. En la misma Dubai, es está esperando el fin de la construcción de otra torre de 800 metros (2624,67 pies) denominada como Al Burj en el 2012. Durante el presente año, Rusia tendrá su primer más alto rascacielos, la Torre Moscu de 600 metros (1968,50 pies). Y la Torre de la Libertad de Nueva York es esperada para el próximo año con 541 metros (1774,93 pies).

All the best,

Domingo

Domingo Dr. Domingo A. Trassens

Always, my virtual doors are opened for you at my e-mail:
trassens-domingo.alberto@att.net
and the virtual address of the Club
http://spaengclub.blogspot.com


Questions - Preguntas:

1. Could you like to describe the worst news for the last week from your point of view?
1. ¿Podría describir cuál fue la peor noticia de la última semana desde vuestro punto de vista?

2. And what was the best news from the last week?
2. ¿Y cuál fue la mejor noticia de la última semana?

Vocabulary - Vocabulario:

- antennas = antenas
- assembled = ensamblado, ensamblada, ensamblados, ensambladas
- barrier = barrera
- batteries = baterías
- behind = detrás de
- camel = camello
- chip = chip
- climb = subir, trepar
- colorful = colorido, colorida, coloridos, coloridas
- decade = década
- device = dispositivo
- digital = digital
- dynamite = dinamita
- elevator = elevador, ascensor
- fireworks = fuegos artificiales
- hardware = hardware, ferretería
- jewels = joyas
- match = emparejar, igualar (sometimes also: comparar)
- measure = medir
- meters = metros
- nanotechnology = nanotecnología
- parade = desfile
- pinnacle = cumbre
- pump = bomba
- reinforced concrete = hormigón armado
- scene = escena
- software = software, sistemas de programación
- steel = acero
- such us = tal como
- phone = teléfono
- silicon = silicio
- skeletons = esqueletos
- structure = estructura
- skyscrapers = rascacielos
- tablet = tablero
- (the) tallest = el más alto
- tiny = diminuto
- unemployment = desempleo
- water storage tanks = tanques de agua
- zero = cero

Metric Conversion - Conversión Métrica

1 meter (metro) = 3.28 foot / 3,28 pies

1 foot (pie) = 0.3048 meters / 0,3048 metros

-----------------------------------------------------------------------------------------

MEMBERS AND LIBRARY CORNER

Thanks Anne, Antony, Bev, Bob, Carl, Dan, Donna, Erika, Frank, Fred, George, Jim, Joseph, Marcelo, Mary, Patty, Peter, Rich, Susy, Suzanne, Tom for your comments and interaction.

Could you imagine what this camel is looking? The pinnacle of the Burj Dubai? or the super smart phone of its owner?

¿Pueden imaginar que este camello está mirando? ¿Es la cumbre del Burj Dubai? ¿o es el super inteligente teléfono de su dueño?