Sunday, April 11, 2010

Sunday Bilingual News


Dear Friends:

Hello! We are again working to produce a new issue of Sunday Bilingual News. We are analyzing the main news of the last few days for a bilingual practice:

¡Hola! Nuevamente estamos trabajando para producir un nuevo número del Sunday Bilingual News. Estamos analizando las principales noticias de los últimos días para una práctica bilingüe:


- Nuclear treaty between United States and Russia: Presidents Obama and Medvedev formalized a historic nuclear arms pact to slash nuclear arsenals. Some American politicians disagree with the terms of the treaty that requires the ratification by the US Congress.

- Tratado nuclear entre los Estados Unidos y Rusia: Los presidentes Obama y Medvedev formalizaron un histórico pacto de armas nucleares para reducir los arsenales nucleares. Algunos políticos americanos están en desacuerdo con los términos del tratado que requiere la ratificación por parte del Congreso de los Estados Unidos.


- Fatal accident in a mine of West Virginia: The massive explosion killed 25 miners. They continue looking for other workers missing and analyzing the security conditions of this mine located in Montcoal, West Virginia. The hope for the survival of 4 missing miners declines. The authorities think they were also killed by the initial massive explosion.

- Mortal accidente en una mina de West Virginia: Una explosión masiva mató a 25 mineros. Se continúa buscando a otros trabajadores perdidos y analizando las condiciones de seguridad de esta mina localizada en Montcoal, West Virginia. La esperanza por la supervivencia de 4 mineros perdidos declina. Las autoridades piensan que ellos también fueron muertos por la primera explosión masiva.

- Wall Street across the last week: Dow Jones Industrials Average and Nasdaq Composite finished last Friday higher than seven days ago. Dow Jones closed at 10997.35 and Nasdaq ended at 2454.06.

- Wall Street a través de la última semana: Dow Jones Industrials Average y Nasdaq Composite finalizaron el último viernes más arriba que siete días atrás. Dow Jones cerró a 10.997,35 y Nasdaq terminó en 2.454,06.

- Retirement of the Supreme Court Justice John Paul Stevens: The oldest member of the US Supreme Court is stepping down after 35 years servicing as Associate Justice. President Obama has to select a candidate for the seat that John Paul Stevens will leave vacant after the summer season.

- Retiro del Juez de la Suprema Corte John Paul Stevens: El más antiguo miembro de la Suprema Corte de los Estados Unidos está dando un paso al costado después de 35 años sirviendo como juez asociado. El Presidente Obama tiene que seleccionar al candidato para el asiento que John Paul Stevens dejará vacante después del período de verano.

- Death of Polish President and others in an airplane crash in Russia: President Lech Kaczynski, his wife and dozens of members of the Polish government were killed Saturday when the Tu-154 airplane crashed outside the Russian city of Smolensk apparently due to heavy fog. The news impacted in all Europe and Poland is mourning the tragedy.

- La muerte del presidente polaco y otros en un accidente aéreo en Rusia: El Presidente Lech Kaczynski, su esposa y una docena de miembros del gobierno polaco murieron el sábado cuando el avión Tu-154 se estrelló afuera de la ciudad rusa de Smolensk aparentemente debido a una densa niebla. La noticia impactó en toda Europa y Polonia está llorando la tragedia.

Companies that destroy creators
Compañías que destruyen a creadores

In other subject of the week, Nokia informed it began offering an unrestricted free music-downloading service in China through the program "Comes With Music". The Finnish mobile phone maker linked this program with the customers who buy one of eight selected models of new phones from its brand. With this initiative, Nokia is fighting against the advance of the iPhones of Apple and the growth of the offer of new devices running the Android operating system of Google.

En otra noticia de la semana, Nokia informó que ha comenzado a ofrecer un servicio de bajar música gratis sin restricciones en China a través del programa “Llegan con música”. El fabricante de teléfonos móviles finlandés vinculó este programa con los clientes que compran uno de ocho modelos seleccionados de nuevos teléfonos de su marca. Con esta iniciativa, Nokia está luchando contra los iPhones de Apple y contra el crecimiento de la oferta de nuevos dispositivos corriendo el sistema operativo Android de Google.

The company said it is excited to see consumers building collections of the music they love through this service. China is a massive opportunity and a challenging market to address. But Nokia didn’t say its goal to sell more and more devices because since 2009 it is losing its leadership as top world mobile phone provider.

La compañía dijo que está entusiasmada por ver que los consumidores construyan colecciones de la música que a ellos les gusta a través de este servicio. China es una oportunidad masiva y un desafiante mercado para direccionar. Pero Nokia no remarcó su objetivo de vender más y más dispositivos porque desde el 2009 está perdiendo su liderazgo como el primer proveedor mundial de teléfonos móviles.

What do you think? Will this move destroy the business of the music producers in order to sell more mobile phones? Nokia uses a similar program in Russia, Brazil, and Indonesia, and it is planning to do the same in India. The maker declined to explain how it will pay the author copyright fees to the music creators. Today there are companies that pay only pennies to writers and artists. Will Nokia walk the same line?

¿Qué piensan ustedes? ¿Destruirá con este movimiento, el negocio de los productores música en orden de vender más teléfonos móviles? Nokia usa un programa similar en Rusia, Brasil, e Indonesia, y está programando lo mismo en la India. El fabricante no explicó como pagará los derechos de autor a los creadores de música. Actualmente hay compañías que pagan sólo monedas a los escritores y artistas. ¿Caminará Nokia por la misma línea?

Have a nice week!

Domingo,

Dr. Domingo A. Trassens
Our virtual doors always are opened for you at my e-mail:
trassens-domingo.alberto@att.net
And through the virtual address of the Club
http://spaengclub.blogspot.com

Questions - Preguntas:

1. From your point of view: What was the worst subject for the last week?
1. Desde vuestro punto de vista, ¿cuál fue la peor noticia de la última semana?

2. And what was the best news from the last week?
2. ¿Y cuál fue la mejor noticia de la última semana?

Vocabulary - Vocabulario:

- arsenals =
arsenales
- artists = artistas
- crash = accidente
- creators = creadores
- fatal = mortal
- free = gratis
- mourn = llorar, lamentar
- musicans = músicos
- nuclear = nuclear
- painters = pintores
- retirement = retiro, jubilación
- tragedy = tragedia
- unrestricted = sin restricciones
- writers = escritores

-----------------------------------------------------------------------------------------


MEMBERS AND LIBRARY CORNER

Thanks Bev, Bob, Erika, George, Marcelo, Pierre, and Suzanne for your comments and interaction in the last weeks.

TEST – PRUEBA

Meanwhile, we are designing a new TEST for all of you. Saturday morning when a lot of people sleeping after the parties of Friday evening, in a sidewalk off Miracle Mile, Coral Gables, we found a bird that was very busy. What do you think? Could you write a bilingual story?

Remember, you can always write your own comments and opinions in the COMMENTS’ section of the Sunday Bilingual News online.








7 comments:

Suzanne said...

About your story, today the companies don't care about the real value of the artists. Suzanne

Erika said...

Test: The photos show a big sandwich for only a bird. This is food for some birds. Erika

Anne said...

Es bueno los pajaros tengan comida. It is good, the birds have food. Anne

George said...

This bird is very lucky with a lot of food and freedom. Este pajaro es muy afortunado con mucha mucha comida y libertad. George

John said...

The food is important. But the most important is the freedom and the birds appreciate a lot the freedom. John

Mike said...

Normally, the birds know where find food if they have the freedom to search for themselves. Mike

Frank said...

I agree freedom is important, but freedom without food is a bad formula. Frank